Textredaktion und Übersetzungen

LeicherOliver/shutterstock.com

Das Redaktions- und Übersetzungsteam des CDE bietet professionelle sprachliche Arbeit an Texten in den Themenbereichen nachhaltige Entwicklung, inter- und transdisziplinäre Forschung und Umwelt an. Das Ziel dabei ist Kohärenz der Argumentation und Klarheit des Stils.

Unser Team hat langjährige Erfahrung in der sprachlichen Bearbeitung und der Übersetzung ganz unterschiedlicher Textsorten. Die Palette reicht von kurzen Webtexten über Projektanträge und -berichte, Artikel für wissenschaftliche Zeitschriften und Policy Briefs bis hin zu Monografien und wissenschaftlichen Sammelbänden. Wir übersetzen aus dem Deutschen, Französischen und Russischen ins Englische und aus dem Englischen, Französischen und Russischen ins Deutsche. Dank unserem Netzwerk von Partnern können wir auch Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sowie Lektorate auf Französisch anbieten.

Unsere Dienstleistungen kommen in erster Linie den Forschungsprogrammen, Entwicklungsprojekten und Aufträgen des CDE zu Gute. Auf Anfrage stehen sie jedoch auch anderen interessierten Kunden offen.

Ebenfalls auf Anfrage bieten wir Kurse und Beratung zum Verfassen wissenschaftlicher Texte auf Englisch sowie zum Publizieren in Fachzeitschriften an.