Marlène Thibault

Editing and translation

Services Unit

+41 31 684 54 48
Marlène Thibault
Centre for Development and Environment (CDE)
Universität Bern
Mittelstrasse 43
CH-3012 Bern

Areas of professional focus at CDE

I am a member and the coordinator of our small editing and translation team. The bulk of my work is editing English texts written by non-native speakers of English. Sometimes I also translate texts from German or Russian into English, and occasionally from either language into German. From time to time I coordinate the production of entire publications, from planning to language editing, layout, and proofreading. Finally, as the assistant editor of Mountain Research and Development – an international, peer-reviewed scientific journal edited at CDE – I manage our website and everyday relations with publishing and indexing partners. I enjoy the multifaceted nature of my job, especially the wide variety of texts I work with: research papers, project proposals, reports, web pages, position papers, monographs, edited volumes, and many more. My favourite topics are social and natural phenomena, and many texts I edit or translate happen to cover both. But most of all, I love the challenge of writing for different audiences and helping to make my colleagues’ writing more stylish.


Further professional interests

  • Slavic studies
  • MA thesis on "Nonsense in Russian plays of the 19th and early 20th centuries"

Field experience

Switzerland, Russia, Poland, Canada


German, English, Russian, French, Polish